Al-Imam Abdullah bin Alawi Alhaddad – Ya Rasulullah Salamun 'Alaik

Qasaaid Title : Ya Rasulullah Salamun ‘Alaik

Author : Al-Imam Abdullah bin Alawi Alhaddad

Embedded Medium : .PDF (Requires Adobe Reader)

يا رسول الله سلام عليك

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ يَا سَنَدِي

Wahai penghulu para rasul ! wahai sandaranku

O the Chief of Prophets! O my relative

أَنْتَ بَعْدَ الله مُعْتَمَدِي

Setelah Allah, engkau adalah peganganku

After God, (next in line), you are the one I hold on (look to)

فَبِـدُنْيـَايَ وَآخِـرَتِي

Dalam urusan dunia dan akhiratku

For the affairs of the world and the afterlife

يا رسول الله خُذْ بِيَدِيْ

Wahai rasulullah! Bantulah aku

O Prophet ! Assist me

عَطْفَـةً يَا جِيْرَةَ الْعَلَـمِ

Belas kasihmu wahai yang berjiran dengan Ka’bah

Pity us! O neighbour of the Ka’bah

يَا أُهَيْلَ الْجُوْدِ والْكَـرَمِ

Wahai keluarga yang bermurah dan mulia

O the family that is generous and revered (pure)

نحنُ جِيْرَانٌ بِذَا الْحَـرَمِ

Kami berada berhampiran dengan Kota Haram

We are near (neighbours) with the city of Haram

حَرَمُ الإحْسَانِ والْحَسَـنِ

Kota yang penuh ihsan dan kebaikan

The city that is full of good deeds and benefits

نحن مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنـُوْا

Kami daripada kaum yang tinggal di Kota Haram

We are from inhabitance of the city of Haram

وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنـُوْا

Di dalamnya mereka aman daripada ketakutan

Inside is where those who live in peace, away from fear.

وَبِآيَاتِ الْقُرْآنِ عُنـُوْا

Dan oleh ayat-ayat Al-Quran mereka di perhatikan

And the phrases of the Al-Quran are paid attention to

فَاتَّئِـدْ فِيْنـَا أَخَا الْوَهَـنِ

Maka janganlah kamu tergesa-gesa atas kami wahai saudara yang lemah

So don’t hasten towards us O weak relatives

نَعْرِفُ الْبَطْحـَاء وَتَعْرِفُنـَا

Kami kenal kepada padang pasir (Mekkah) dan ia mengenal kami

We are familiar with the deserts (of Makkah) and it’s familiar with us

وَالصَّـفَا وَالْبَيْـتُ يَأْلَفُنـَا

Demikian pula Bukit Sofa dan Ka’bah

So is the Hill of Sofa and the Ka’bah

وَلَنَا الْمَعْـلَى وَخَيْـفُ مِنَى

Untuk kami Ma’la dan Khaif Mina

For us the Ma’la and Khaif Mina

فَاعْلَمَـنْ هذَا وَكُنْ وَكُـنِ

Ketahuilah engkau akan hal ini dan yakinlah

You should be aware of this matter and be firm towards it

وَلَنـَا خَيْـرُ الأَنـَـاِم أَبُ

Untuk kami sebaik-baik manusia sebagai ayah

To be the best of fathers

وعَـلِيٌّ الْمُرْتَضَـى حَسَـبُ

Dan Ali Al-Murtadha sebagai datuk kami

And Ali as our ggradfather

وإِلَى السِّـبْطَيْـنِ نَنْتَسِـبُ

Kepada dua cucu Nabi (Hasan & Husein) kami bernasab

And to the grandson’s of the Prophet we associate with

نَسَبـًا مَا فِيْـهِ مِـنْ دَخَـنِ

Nasab yang tiada terdapat keraguan

Associations that does not bare any doubt

أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَـفَى الطُّهُـرِ

Keluarga nabi yang suci

The Family of the Prophet that is pure.

هُـمْ أَمَـانِ الأَرْضِ فَاذَّكِـرِ

Mereka pengaman dimuka bumi, maka ingatlah itu

They are the peace on the face of the earth, so remember

شُـبِّهُـوْا بِالأَنْجُـمِ الزُّهُـرِ

Mereka umpama bintang-bintang yang gemerlapan

They are like the stars that shine

مِثْلَ مَا قَدْ جَـاءَ فِي السُّنَـنِ

Sebagaimana telah di nyatakan dalam hadith-hadith

Similar to what has been said in the hadith (Sayings of the Prophet)

وسَـفِـيْنٌ لِلنَّـجَـاةِ إِذَا

Mereka umpama bahtera keselamatan bila

They are like a boat of safety when

خِفْتَ مِنْ طُوْفَانِ كُلِّ أَذًى

Kau takut angin taufan yang menghanyutkan

You are afraid of the monsoon that will drown

فَانْجُ فِيْهَا لاَ تَكُوْنُ كَـذَا

Maka naiklah ke atasnya kau akan selamat

So board the boat such that you’d be safe

فَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ

Berpegang teguhlah dengan Allah dan mintalah pertolongan

Hold steadfast to Allah and ask for His forgiveness

رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ

Ya Allah, kurniakanlah kami dengan berkat mereka

O Allah, bless with the berkah of “them”

وَاهْدِنَا الْحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ

Berilah petunjuk pada kami jalan yang baik dengan kehormatan mereka

Show us to the path of righteousness with the “pride that is theirs”

وَأَمِتْـنَا فِي طَرِيْقَتِهِمْ

Matikanlah kami pada jalan mereka

Have us rest with the to their “path”

وَمُعَـافَاةٍ مِنَ الْفِتَنِ

Serta selamatkanlah kami dari fitnah

And save us from “back-biting”

ثُمَّ لاَ تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ

Janganlah engkau membanggakan diri dengan nasabmu

Don’t be proud of yourself for your ancestry

لاَ وَلاَ تَقْنَعْ بِكَانَ أَبِي

Dan jangan pula engkau merasa cukup dengan kejayaan ayahmu

And don’t feel satisfied by the success of your fathers

وَاتَّبِعْ فِي الْهَدْيِ خَيْرَ نَبِيّ

Ikutilah sebaik-baik nabi dalam petunjuknya

Follow the best of paths of the Prophets through their advices

أحْمَدِ الْهَادِي إلَى السَّنَنِ

Iaitu Ahmad, pemberi petunjuk pada jalan yang benar

He is Ahmad, the giver of the advice that leads to the path of righteousness

*Please note that the English Translation is still being edited and thus not complete. Any comments are most welcome.